1 00:00:13,440 --> 00:00:16,432 Uma produção Shociku 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,472 Gosha Productions - Eizo Kyoto 3 00:00:24,320 --> 00:00:27,471 UM FILME SHOCHIKU 4 00:00:29,320 --> 00:00:37,273 SOMBRAS DA MORTE 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,471 Produtores: Kinen MASUMOTO Takeshi ENDO - Yoshinobu NISHIOKA 6 00:00:39,520 --> 00:00:42,273 Hideshi MIYAJIMA - Yoshio TOKUDA 7 00:00:42,360 --> 00:00:43,509 Depois de uma ideia de: Hideo GOSHA - Kotaro MORI 8 00:00:44,320 --> 00:00:45,514 Roteiro: Motomu FURUTA 9 00:00:46,320 --> 00:00:48,311 Câmera: Fujio MORITA 10 00:00:48,360 --> 00:00:50,351 Diretor de Arte: Yoshinobu NISHIOKA 11 00:00:50,440 --> 00:00:52,510 Luz: Genkon NAKAOKA 12 00:00:53,320 --> 00:00:55,436 Música: Masaru SATO Edição: Isamu ICHIDA 13 00:01:22,440 --> 00:01:24,351 Com: 14 00:01:24,400 --> 00:01:28,313 Mariko ISHIHARA 15 00:01:28,360 --> 00:01:31,511 Masanori SERA 16 00:01:32,320 --> 00:01:35,471 Mari NATSUKI 17 00:01:36,280 --> 00:01:38,316 Mio TAKAKI 18 00:01:38,360 --> 00:01:40,351 Akiko Kana - Peter 19 00:01:40,400 --> 00:01:44,473 Kenichi KATO Nagare HAGIWARA 20 00:01:44,520 --> 00:01:49,355 Naoto TAKENAKA Junji TAKADA 21 00:01:49,400 --> 00:01:52,392 Eitaro OZAWA 22 00:01:52,440 --> 00:01:56,353 Tsuruko SHOFUKUTEI Shoji KOBAYASHI - Kenichi MATSUNO 23 00:01:56,400 --> 00:02:00,313 Kyoichi SATO - Sotaro IBUKI Rikiya YASUOKA - Ryuji KATAGIRI 24 00:02:16,360 --> 00:02:19,511 Takeo CHII 25 00:02:20,320 --> 00:02:23,471 Takuzo KAWATANI 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,431 Tsunehiko WATASE 27 00:02:27,480 --> 00:02:31,439 Dirigido por: Hideo Gosha 28 00:02:32,480 --> 00:02:33,310 ``Escritório de Magistrados do Distrito Norte de Edo'' 29 00:02:34,440 --> 00:02:41,391 ''Registro de Casos Criminais'' 30 00:02:44,440 --> 00:02:48,319 ''Otomatsu, um servo do Ise-ya loja em Shinbaba-mae, Shiba.'' 31 00:02:49,360 --> 00:02:53,433 ''Lesionou o dono da loja ao tentar assassinato por rancores pessoais. '' 32 00:02:54,440 --> 00:02:55,509 ''Condenado à morte. '' 33 00:02:58,320 --> 00:03:01,437 ''Kanpachi, um servo do Mansão Edo de Nabeshima CIan. '' 34 00:03:02,480 --> 00:03:06,393 ''Roubei uma casa e cometeu assassinato. '' 35 00:03:07,280 --> 00:03:07,518 ''Condenado à morte. '' 36 00:03:10,320 --> 00:03:12,356 ''Yasuke, um oficial assistente em Atago. '' 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,312 ''Saber ajudar um criminoso'' 38 00:03:15,360 --> 00:03:17,430 ''e extorquiu parte de seu saque. '' 39 00:03:17,480 --> 00:03:19,357 ''Condenado à morte. '' 40 00:03:40,520 --> 00:03:43,512 Eu salvei você do Inferno. 41 00:03:45,320 --> 00:03:49,438 Oficialmente, você está morto. Então, é fácil para mim matar você. 42 00:03:50,520 --> 00:03:55,435 Se você quiser ser útil, pegue esses cassetetes. 43 00:03:57,440 --> 00:04:02,434 Em troca, suas vidas serão salvas. 44 00:04:05,440 --> 00:04:09,319 Ouça com muita atenção. Serei muito claro. 45 00:04:09,360 --> 00:04:11,510 Você tem duas possibilidades. 46 00:04:12,480 --> 00:04:16,268 Para voltar ao HeII, 47 00:04:16,400 --> 00:04:19,437 ou tornar-se nossos agentes sombrios. 48 00:04:20,280 --> 00:04:21,474 Você é livre para escolher. 49 00:04:33,480 --> 00:04:34,469 Tudo bem. 50 00:04:37,480 --> 00:04:42,429 De agora em diante, você não é mais como os outros. 51 00:04:44,360 --> 00:04:47,397 Vocês são os agentes das sombras. 52 00:04:48,400 --> 00:04:51,392 Você punirá o mal nas sombras. 53 00:04:53,360 --> 00:04:57,478 Você nunca mais deve se mostrar à luz do dia. 54 00:05:00,320 --> 00:05:02,356 Começando agora... 55 00:05:03,360 --> 00:05:06,272 .. suas vozes pertencem a mim. 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,391 20 anos depois 57 00:05:22,320 --> 00:05:24,470 Chefe! Os agentes das sombras! 58 00:05:24,520 --> 00:05:26,476 Yasuke, a víbora! 59 00:06:52,440 --> 00:06:53,509 Lixo! 60 00:07:59,360 --> 00:08:02,352 Você... você é... 61 00:08:03,440 --> 00:08:05,396 Você é minha filha? 62 00:08:07,440 --> 00:08:09,351 Surpreendente. 63 00:08:09,400 --> 00:08:11,436 Suspeitamos que os comerciantes estavam conectado... 64 00:08:11,520 --> 00:08:15,308 .. com organizações ilegais, mas não com samurais. 65 00:08:15,360 --> 00:08:18,477 É Kazue Iimori, conselheiro do clã Hioki, 66 00:08:19,320 --> 00:08:21,515 e Sakyonosuke Tachibana e Jurozaemon Horiuchi, 67 00:08:22,320 --> 00:08:23,469 vassaIs. 68 00:08:23,520 --> 00:08:26,318 É um assunto sério. 69 00:08:26,360 --> 00:08:28,510 Aqueles que encomendarem isso podem obter em apuros. 70 00:08:29,480 --> 00:08:34,395 Juntando-se a Denzo, os criminosos que manipulam os vendedores de arroz, 71 00:08:36,280 --> 00:08:39,477 eles planejaram fazer fortuna neste mercado. 72 00:08:41,520 --> 00:08:43,397 Gonza, o Texugo. 73 00:08:46,400 --> 00:08:48,311 Genroku, o Cantor. 74 00:08:53,360 --> 00:08:54,509 Pescoço Longo Matsu. 75 00:08:55,480 --> 00:08:58,517 Eles estavam escondidos desde escapando da ilha. 76 00:08:59,320 --> 00:09:02,278 Eu não me importo com essa batata frita. Onde está Denzo? 77 00:09:03,280 --> 00:09:04,349 Ele não está em lugar nenhum. 78 00:09:05,520 --> 00:09:08,398 Yasuke, a Víbora, então, errou o alvo. 79 00:09:13,280 --> 00:09:14,395 Entenda-me. 80 00:09:15,440 --> 00:09:19,319 Eu queria te explicar... 81 00:09:21,520 --> 00:09:23,511 .. o que eu sinto. 82 00:09:26,480 --> 00:09:28,436 Olhe a cara que você está fazendo! 83 00:09:29,320 --> 00:09:33,518 Dez anos depois você encontra seu filha da gangue de Denzo. 84 00:09:34,400 --> 00:09:36,470 Você não gosta tanto disso? 85 00:09:37,520 --> 00:09:39,397 Você se parece com sua mãe, 86 00:09:40,320 --> 00:09:43,312 muito mesmo. 87 00:09:43,400 --> 00:09:46,517 E agora, você quer meditar sobre o passado? 88 00:09:47,320 --> 00:09:48,469 Ouça-me. 89 00:09:50,360 --> 00:09:53,397 Aconteceu há 20 anos. 90 00:09:55,280 --> 00:09:58,477 Perdi minha voz para permanecer vivo. 91 00:09:59,280 --> 00:10:01,350 Eu me tornei um agente secreto. 92 00:10:02,480 --> 00:10:06,359 Naquela época, Eu estava rastreando Kisaburo de Aioi, 93 00:10:06,440 --> 00:10:09,432 suspeito de comandar o prostituição nos barcos. 94 00:10:10,320 --> 00:10:13,278 Ele era um hatamoto filho mais novo, 95 00:10:13,320 --> 00:10:16,392 e o governador poderiam fazer nada contra ele. 96 00:10:17,400 --> 00:10:20,437 Sabíamos que sua amante era chamava-se Osaki, 97 00:10:21,520 --> 00:10:24,353 mas eu não suspeitei que ela estivesse tão jovem. 98 00:10:32,480 --> 00:10:34,391 Eu me apaixonei por ela. 99 00:10:35,360 --> 00:10:39,353 Não me sinto mais preocupado pelo caso Kisaburo. 100 00:10:40,480 --> 00:10:43,392 Pedi para ela desistir prostituição, 101 00:10:44,360 --> 00:10:48,319 e ser minha esposa. 102 00:10:55,440 --> 00:10:58,477 Eu dei dinheiro a ela, 103 00:10:59,520 --> 00:11:04,310 e, movido pelos meus sentimentos, ela me revelou... 104 00:11:05,320 --> 00:11:07,390 .. O esconderijo de Kisaburo. 105 00:11:34,360 --> 00:11:38,319 Pode parecer ridículo um agente sombra, 106 00:11:39,320 --> 00:11:42,517 mas eu não poderia ter ficado mais feliz do que com sua mãe, Osaki. 107 00:11:50,320 --> 00:11:52,470 O tempo passou muito rápido. 108 00:11:53,440 --> 00:11:57,353 Eu tinha esquecido completamente... 109 00:11:57,440 --> 00:12:01,274 .. a missão que me foi dada. 110 00:12:03,360 --> 00:12:08,309 Kisaburo de Aioi fez um fuga extraordinária. 111 00:12:09,480 --> 00:12:12,392 Ele matou três guardas. 112 00:12:14,320 --> 00:12:16,390 Um dos seus homens era cúmplice. 113 00:12:18,280 --> 00:12:21,431 Numa noite tempestuosa, o barco dele se perdeu no escuro. 114 00:12:26,440 --> 00:12:29,432 Você é quem está mais familiarizado o rosto dele. 115 00:12:31,440 --> 00:12:36,275 Meus delatores o colocaram perto de Joshu. Vá lá. 116 00:12:40,520 --> 00:12:43,398 Tenho esposa e filha. 117 00:12:44,440 --> 00:12:47,398 Quero que eles sejam felizes. 118 00:12:51,400 --> 00:12:52,515 Entenda-me. 119 00:12:53,520 --> 00:12:54,509 Durante 10 anos, 120 00:12:56,280 --> 00:12:58,350 Eu deixo você sonhar, sem dizer nada. 121 00:12:59,440 --> 00:13:01,317 Entenda-me. 122 00:13:01,400 --> 00:13:03,391 Você gostaria de continuar sem fazer nada? 123 00:13:16,480 --> 00:13:18,471 Você voltará? 124 00:13:18,520 --> 00:13:22,354 Você estará de volta um dia, você não vai? 125 00:13:25,440 --> 00:13:26,509 Acabou. 126 00:13:27,480 --> 00:13:30,278 Acabou tudo. 127 00:13:30,440 --> 00:13:34,319 Nossa história acabou. 128 00:13:35,320 --> 00:13:37,356 Deixei de ser pai. 129 00:13:38,480 --> 00:13:43,315 Nossa vida feliz, para nós três, acabou. 130 00:13:48,440 --> 00:13:50,396 Meu amor! 131 00:14:00,520 --> 00:14:02,351 Meu amor... 132 00:14:10,320 --> 00:14:12,276 Eu gostaria que você visse... 133 00:14:13,440 --> 00:14:16,318 .. como minha mãe viveu depois que você foi embora. 134 00:14:19,320 --> 00:14:20,514 Mas fique tranquilo. 135 00:14:21,440 --> 00:14:24,398 Ela não sofreu por muito tempo. 136 00:14:26,280 --> 00:14:29,352 Ela estava morta há menos de um ano depois! 137 00:14:30,480 --> 00:14:34,314 Eu treinei para matar. 138 00:14:35,480 --> 00:14:37,471 Eu queria ser fiel a vingar-se dela. 139 00:14:37,520 --> 00:14:42,355 Eu queria te matar com minhas próprias mãos, quando eu te encontraria de novo! 140 00:14:44,520 --> 00:14:46,476 Apenas meu desejo de vingança... 141 00:14:47,360 --> 00:14:50,352 .. me manteve vivo. 142 00:14:50,400 --> 00:14:52,436 Perdoe-me, Ocho. Corre. 143 00:14:52,480 --> 00:14:54,391 Qual é o problema com você? 144 00:14:54,440 --> 00:14:57,318 Você está me deixando ir? 145 00:14:57,480 --> 00:14:59,471 Você quem nos abandonou? 146 00:14:59,520 --> 00:15:02,318 Você acha que vai se redimir Por aqui? 147 00:15:02,360 --> 00:15:04,316 Eu não tenho que seguir suas ordens. 148 00:15:04,360 --> 00:15:07,511 Eu só quero a sua felicidade. Corre. 149 00:15:08,320 --> 00:15:09,389 eu... 150 00:15:10,440 --> 00:15:12,396 .. sou uma linda flor Iotus... 151 00:15:13,320 --> 00:15:15,390 .. florescendo na lama. 152 00:15:16,400 --> 00:15:19,392 Eu não preciso de ninguém para sobreviver! 153 00:15:20,440 --> 00:15:23,352 Por favor, corra! 154 00:15:24,400 --> 00:15:27,437 Tudo bem, sofra. 155 00:15:29,320 --> 00:15:31,470 Para minha mãe e para mim, você é apenas um... 156 00:15:33,440 --> 00:15:35,317 Você é apenas um... 157 00:16:16,520 --> 00:16:18,317 O que você quer? 158 00:16:20,440 --> 00:16:22,396 Entenda-me. 159 00:16:23,440 --> 00:16:28,309 Não me pergunte o que está acontecendo. 160 00:16:29,520 --> 00:16:33,479 Por favor, libere-me de minhas funções. 161 00:16:34,400 --> 00:16:38,359 Por favor, deixe-me ir. 162 00:16:38,480 --> 00:16:40,311 A Víbora, 163 00:16:41,320 --> 00:16:42,469 o que está acontecendo? 164 00:16:44,320 --> 00:16:45,469 Você deixou Denzo escapar... 165 00:16:46,440 --> 00:16:48,396 .. mas você deve ter outro motivo. 166 00:16:49,480 --> 00:16:51,471 Se você não trabalha mais para mim, 167 00:16:52,440 --> 00:16:56,319 você sabe qual é o seu destino. Você deve morrer. 168 00:17:09,440 --> 00:17:10,475 Yasuke, 169 00:17:11,520 --> 00:17:15,354 você gostaria de arrastar seus camaradas para a morte também? 170 00:17:16,440 --> 00:17:19,477 Eu não quero saber o que há tem acontecido com você. 171 00:17:20,400 --> 00:17:23,392 Mas você é um agente das sombras. 172 00:17:24,480 --> 00:17:26,471 Você não é mais um ser humano. 173 00:17:29,360 --> 00:17:31,351 Você deve ser um demônio, Yasuke. 174 00:17:31,440 --> 00:17:34,273 Você deve acabar com esse Denzo. 175 00:17:34,480 --> 00:17:37,392 Ele está cumprindo alguns grandes criminosos. 176 00:17:38,440 --> 00:17:41,273 Seu trabalho apenas começou. 177 00:18:39,320 --> 00:18:41,470 Ocho, espere. Denzo é... 178 00:18:43,400 --> 00:18:45,277 Ocho! 179 00:18:51,400 --> 00:18:53,277 O que há com esse rosto? 180 00:19:04,520 --> 00:19:05,475 Parar! 181 00:19:09,480 --> 00:19:11,311 Qual é o problema com você? 182 00:19:12,360 --> 00:19:14,396 Ela roubou de você e de você a afastou. 183 00:19:14,440 --> 00:19:17,318 Agora você está trazendo ela aqui de novo? 184 00:19:18,400 --> 00:19:21,437 Me comoveu que ela queria estar de volta. 185 00:19:22,480 --> 00:19:26,359 E então, ela me trouxe um notícia interessante. 186 00:19:27,480 --> 00:19:28,390 Que novidades? 187 00:19:30,320 --> 00:19:33,437 Parece que você é a única filha de Yasuke, a Víbora. 188 00:19:37,400 --> 00:19:39,516 Pensando no ataque do agentes, 189 00:19:40,320 --> 00:19:44,279 Agora eu entendo quem foi quem poderia ter contado a eles... 190 00:19:44,360 --> 00:19:46,316 .. sobre nosso encontro. 191 00:19:46,440 --> 00:19:48,431 Não fui eu. Eu não te traí! 192 00:19:48,480 --> 00:19:50,357 Mentiroso! 193 00:21:20,400 --> 00:21:22,436 Eu estava esperando por você, Yasuke! 194 00:21:23,320 --> 00:21:24,514 Fácil. 195 00:21:25,520 --> 00:21:27,511 Não seja tão impaciente... 196 00:21:28,360 --> 00:21:30,510 .. se você quiser salvar sua filha. 197 00:21:32,320 --> 00:21:33,355 Ouvir. 198 00:21:34,320 --> 00:21:35,389 A Víbora, 199 00:21:36,440 --> 00:21:39,352 você nos surpreendeu outro dia. 200 00:21:39,480 --> 00:21:41,436 Mas agora, 201 00:21:42,440 --> 00:21:43,475 nós temos a vantagem. 202 00:21:47,440 --> 00:21:50,477 Eu vi você com meus próprios olhos. 203 00:21:51,480 --> 00:21:56,315 Você estava conversando com ela. 204 00:22:03,480 --> 00:22:04,515 Vamos! 205 00:22:05,320 --> 00:22:08,437 Apenas deixe seu preciosos cassetetes pretos. 206 00:22:10,400 --> 00:22:11,435 Deixe-os ir! 207 00:22:35,280 --> 00:22:37,316 Bem, o Viper? 208 00:22:37,520 --> 00:22:40,398 É minha ideia. 209 00:22:41,320 --> 00:22:42,469 Você gostou? 210 00:22:43,440 --> 00:22:47,319 Então, será seu precioso é a vez da filha. 211 00:22:50,280 --> 00:22:52,316 Eu imploro, poupe minha filha! 212 00:22:53,320 --> 00:22:55,436 Ela não traiu você. 213 00:22:56,480 --> 00:22:58,516 Leve-me no lugar dela. 214 00:22:59,360 --> 00:23:01,396 Você pode fazer o que quiser comigo você quiser. 215 00:23:02,280 --> 00:23:04,510 O que você está dizendo? Eu não entendo nada. 216 00:23:05,360 --> 00:23:07,476 Você quer dançar para nós? 217 00:23:10,440 --> 00:23:13,512 Eu imploro, poupe minha filha. 218 00:23:14,320 --> 00:23:16,470 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 219 00:23:17,400 --> 00:23:20,392 Vocês morrerão juntos. 220 00:23:20,480 --> 00:23:24,393 É realmente doloroso observar você, Yasuke, a Víbora. 221 00:23:30,320 --> 00:23:32,436 Vamos, ela desce. 222 00:24:37,320 --> 00:24:38,435 Papai... 223 00:24:41,440 --> 00:24:45,319 Perdoe-me, papai. 224 00:24:58,320 --> 00:25:01,278 Estou perguntando... 225 00:25:02,400 --> 00:25:05,392 Estou pedindo seu perdão do fundo do meu coração. 226 00:25:07,280 --> 00:25:08,474 Ocho, me perdoe. 227 00:25:09,520 --> 00:25:12,273 Ocho, me perdoe... 228 00:25:17,440 --> 00:25:19,271 Papai! 229 00:25:33,400 --> 00:25:34,469 Perdoe-me... 230 00:25:53,440 --> 00:25:55,510 Olhem todos! 231 00:25:56,320 --> 00:26:01,269 É Ocho, Amante de Presas Afiadas Denzo, 232 00:26:01,320 --> 00:26:06,314 o criminoso comandando o subsolo! 233 00:26:06,400 --> 00:26:09,437 Aqui está ela, bem na frente dos seus olhos! 234 00:26:09,520 --> 00:26:13,354 Dê uma boa olhada nela! 235 00:26:13,400 --> 00:26:16,517 Ela está sendo levada para Kozukappara, 236 00:26:17,320 --> 00:26:19,436 onde criminosos são crucificados! 237 00:26:19,480 --> 00:26:23,519 Ela irá direto para o inferno! 238 00:26:25,400 --> 00:26:27,436 Eu não quero morrer! 239 00:26:33,520 --> 00:26:35,431 Poupe-me! 240 00:26:45,400 --> 00:26:47,311 Poupe-me! 241 00:26:51,480 --> 00:26:54,392 Realmente agora... Quão indigno! 242 00:26:54,480 --> 00:26:56,277 Mate ela! 243 00:27:44,480 --> 00:27:46,391 Borboleta Ocho, 244 00:27:47,400 --> 00:27:49,470 você deveria ter sido executado. 245 00:27:51,400 --> 00:27:53,311 Aqui está o cassetete do seu pai. 246 00:27:54,320 --> 00:27:57,437 Você pode sucedê-lo e torne-se um agente das sombras. 247 00:28:00,400 --> 00:28:04,279 Ele está morto por sua causa. 248 00:28:05,520 --> 00:28:07,397 Por que... 249 00:28:09,440 --> 00:28:11,271 .. você está me oferecendo isso? 250 00:28:12,480 --> 00:28:15,358 Ele queria que eu escapasse. 251 00:28:16,320 --> 00:28:18,356 Ele me pediu para deixar Denzo. 252 00:28:19,520 --> 00:28:21,476 Se eu o tivesse ouvido, 253 00:28:23,320 --> 00:28:25,276 ele ainda estaria vivo. 254 00:28:25,440 --> 00:28:26,475 Mas eu... 255 00:28:28,480 --> 00:28:29,356 eu... 256 00:28:29,400 --> 00:28:32,278 Yasuke deve ter sentido muito de remorso. 257 00:28:35,480 --> 00:28:37,471 Aquele que ele procurava, 258 00:28:39,320 --> 00:28:42,312 não era esse pequeno criminoso, Denzo. 259 00:28:43,480 --> 00:28:47,359 Ele estava atrás do homem influente atrás dele. 260 00:28:48,480 --> 00:28:52,393 O Grande Inspetor, nem o governador pode prendê-lo. 261 00:28:53,520 --> 00:28:56,512 Eles precisam de provas formais. 262 00:29:02,320 --> 00:29:03,435 Bem, Ocho? 263 00:29:05,280 --> 00:29:07,396 Eu não posso obrigar você a fazer isso. 264 00:29:09,400 --> 00:29:12,358 Mas você não gostaria de trazer... 265 00:29:13,360 --> 00:29:15,430 .. o trabalho do seu pai chegou ao fim? 266 00:29:17,360 --> 00:29:20,352 Isso certamente ajudará você a entendê-lo. 267 00:29:22,360 --> 00:29:24,316 Você vai entender o que ele passou, 268 00:29:24,400 --> 00:29:27,392 deixando sua mãe e você. 269 00:29:30,480 --> 00:29:32,471 Nas suas veias... 270 00:29:34,400 --> 00:29:37,392 .. flui o sangue negro do seu pai. 271 00:29:38,400 --> 00:29:39,469 Este sangue, 272 00:29:42,320 --> 00:29:45,357 você não pode mudar isso. 273 00:29:50,320 --> 00:29:51,389 Pegue. 274 00:29:54,280 --> 00:29:55,315 Pegue! 275 00:29:56,440 --> 00:29:58,476 É o único... 276 00:30:00,320 --> 00:30:01,469 É a única coisa... 277 00:30:03,400 --> 00:30:06,472 você pode fazer por ele. 278 00:30:18,480 --> 00:30:22,439 Tudo bem. Vou explicar a situação. Ouça com atenção. 279 00:30:25,280 --> 00:30:27,430 Genshiro Kanoya, responsável pela navegação costeira, 280 00:30:27,480 --> 00:30:29,516 era, na verdade, um samurai do clã Hamada. 281 00:30:30,440 --> 00:30:34,479 Ele estava assegurando o contato entre o Shogun e seus conselheiros. 282 00:30:35,440 --> 00:30:38,352 Matsudaira Suonokami, o daimyo Hamada, 283 00:30:38,520 --> 00:30:42,308 excluiu-o, acusando-o de uma ofensa grave, 284 00:30:42,480 --> 00:30:46,439 e declarou que nunca mais seria permitido retornar ao clã. 285 00:30:49,320 --> 00:30:54,269 Suonokami forneceu-lhe uma farsa licença de exportação, 286 00:30:54,480 --> 00:30:56,471 e o acusou de... 287 00:30:56,520 --> 00:31:01,310 .. restaurando as finanças do clã por meio de comércio ilegal. 288 00:31:02,360 --> 00:31:03,429 Sim... 289 00:31:04,360 --> 00:31:07,477 Suonokami dirige um dos mais clãs importantes do país. 290 00:31:08,480 --> 00:31:11,438 Há quatro anos, ele entrou no governo. 291 00:31:11,520 --> 00:31:14,478 Ele é o chefe dos conselheiros do shogunal. 292 00:31:15,360 --> 00:31:17,396 Ele usa seu poder abaixo da mesa. 293 00:31:20,440 --> 00:31:23,398 Com a riqueza reunida através essa negociação ilegal... 294 00:31:24,520 --> 00:31:28,354 .. ele conseguiu comprar muito arroz, 295 00:31:28,440 --> 00:31:31,432 sustentando assim o mercado. 296 00:31:32,480 --> 00:31:35,472 Ocho, você o conhecia muito bem. 297 00:31:37,320 --> 00:31:38,514 Denzo é um de seus homens. 298 00:31:40,520 --> 00:31:44,308 Só há uma maneira... 299 00:31:44,480 --> 00:31:48,473 .. para derrubar esse poderoso cara. 300 00:31:51,320 --> 00:31:52,514 Precisamos... 301 00:31:54,400 --> 00:31:56,516 .. prova formal... 302 00:31:57,480 --> 00:31:59,357 .. desta negociação ilegal. 303 00:32:02,520 --> 00:32:04,351 Você entende, Ocho? 304 00:32:05,360 --> 00:32:08,352 Devemos agir absolutamente em segredo. 305 00:32:09,440 --> 00:32:14,434 Foi a última etapa do seu missão do pai. 306 00:32:17,520 --> 00:32:19,317 Agora, 307 00:32:20,440 --> 00:32:23,273 cabe a você, filha dele, para cumpri-lo. 308 00:32:24,440 --> 00:32:26,351 Não se esqueça, Ocho. 309 00:32:26,520 --> 00:32:29,432 Sua vida está em minhas mãos. 310 00:32:54,320 --> 00:32:56,515 ''Cerimônia funerária Família Kanoya'' 311 00:33:18,520 --> 00:33:22,479 Oh, a senhora está vestida roupas muito lindas. 312 00:33:23,400 --> 00:33:26,472 Tenho certeza que ela irá direto para o céu em paz. 313 00:33:28,440 --> 00:33:29,475 Sim. 314 00:33:30,400 --> 00:33:35,315 Embora ela fosse nossa empregada, nós Eu a amava como nossa própria filha. 315 00:33:36,520 --> 00:33:40,399 Estávamos discutindo sobre ela arranjos de casamento quando... 316 00:33:41,520 --> 00:33:43,476 .. uma doença repentina caiu sobre ela. 317 00:33:46,440 --> 00:33:48,396 Sentimos tanto por ela... 318 00:33:48,440 --> 00:33:50,351 .. que queríamos tratá-la da melhor maneira que pudemos. 319 00:33:50,480 --> 00:33:53,392 Então, colocamos nela o quimono e obi... 320 00:33:54,440 --> 00:33:56,510 .. Eu trouxe comigo quando Eu me casei. 321 00:33:57,360 --> 00:33:58,429 Eu vejo. 322 00:33:58,480 --> 00:34:03,349 Bem, bem, é um gesto bastante generoso. 323 00:34:03,400 --> 00:34:07,359 Com certeza vou orar por ela mais minuciosamente. 324 00:34:49,360 --> 00:34:50,429 Idiota! 325 00:34:51,280 --> 00:34:53,316 Você também a vestiu com o obi e o fixador obi? 326 00:34:54,280 --> 00:34:56,510 Sim, ela não tinha família. 327 00:34:57,320 --> 00:34:58,514 Eu queria fazer por ela o melhor Eu poderia, após a partida dela. 328 00:34:59,320 --> 00:35:02,471 Eu sei que estava na estrada, mas sem meu consentimento... 329 00:35:04,440 --> 00:35:07,432 O que é isso? Por que você está tão chateado? 330 00:35:07,520 --> 00:35:10,478 - O que há com o quimono? - Eu não ligo para o quimono! 331 00:35:10,520 --> 00:35:13,432 É o fixador obi. No fecho havia... 332 00:35:14,320 --> 00:35:16,390 Chame Sakichi aqui! Sakichi! 333 00:35:18,320 --> 00:35:21,437 Você deixou ela fazer isso? Idiota! 334 00:35:22,320 --> 00:35:23,435 Arranje-me um palanquim! 335 00:35:24,480 --> 00:35:25,390 Não, é inútil! 336 00:35:25,440 --> 00:35:28,352 Genshiro! Minha querida, diga-me o que está acontecendo. 337 00:35:28,400 --> 00:35:29,435 Solte-me! 338 00:35:29,480 --> 00:35:32,392 É melhor você me pedir o seu perdão! 339 00:35:32,480 --> 00:35:34,277 Genshiro! 340 00:35:35,440 --> 00:35:37,317 Genshiro! 341 00:35:39,280 --> 00:35:40,429 Veja isso. 342 00:35:41,320 --> 00:35:43,356 São bordados de seda. 343 00:35:43,520 --> 00:35:46,353 O obi e seu fixador são tecido com fios dourados. 344 00:35:46,520 --> 00:35:49,353 O forro é em seda carmesim. 345 00:35:49,440 --> 00:35:52,352 Vamos fazer um bom preço. 346 00:35:52,400 --> 00:35:53,435 - 3 anos! - 4 ryo! 347 00:35:53,480 --> 00:35:55,277 - 5 anos! - 6 anos! 348 00:35:55,360 --> 00:35:56,475 Mais alguma oferta? 349 00:35:57,280 --> 00:35:57,518 10 ryo! 350 00:36:10,400 --> 00:36:12,391 O que você quer, senhor? 351 00:36:12,440 --> 00:36:15,432 O obi com rosca dourada e o fixador que... 352 00:36:15,520 --> 00:36:18,398 .. a garota morta que eu usava! 353 00:36:19,400 --> 00:36:20,469 Você os vendeu? 354 00:36:20,520 --> 00:36:22,351 Sim, eles eram de alta qualidade. 355 00:36:22,400 --> 00:36:24,470 Para quem você os vendeu? Diga-me quem os comprou! 356 00:36:26,520 --> 00:36:28,317 Olá. 357 00:36:28,520 --> 00:36:30,351 Onde estão os seda quimono bordado e... 358 00:36:30,400 --> 00:36:32,470 .. o obi com rosca dourada e o fixador você comprou no templo Shofuku? 359 00:36:32,520 --> 00:36:34,476 Bem, desculpe, esses itens são... 360 00:36:35,280 --> 00:36:37,350 Nós com certeza os compramos, mas... 361 00:36:37,440 --> 00:36:40,318 Cite um preço. Vou comprá-los de volta! 362 00:36:40,360 --> 00:36:43,352 Pagarei o dobro, o triplo! Qual é o seu preço? 363 00:36:43,400 --> 00:36:47,439 - Mas eu não os tenho mais. - Você os vendeu? 364 00:36:47,480 --> 00:36:51,473 Sim, para Ochika, professora de canto Hakusanshita. 365 00:36:51,520 --> 00:36:54,432 estava pedindo qualidade material por muito tempo... 366 00:36:54,480 --> 00:36:56,277 Senhor? Senhor! 367 00:36:58,400 --> 00:37:01,278 Responda... Responda-me... 368 00:37:01,480 --> 00:37:02,469 Pare. 369 00:37:02,520 --> 00:37:06,513 Você está me entediando com suas perguntas. 370 00:37:07,360 --> 00:37:09,476 Não é nada sério entre nós. 371 00:37:14,400 --> 00:37:17,392 Oh, você é tão frio. 372 00:37:19,360 --> 00:37:20,395 Mas... 373 00:37:21,400 --> 00:37:24,392 .. seu lado frio... 374 00:37:26,400 --> 00:37:28,470 .. me deixa furioso e apaixonado, ao mesmo tempo. 375 00:37:29,480 --> 00:37:31,391 Pare com isso agora. 376 00:37:31,520 --> 00:37:34,318 Não estou desesperado o suficiente... 377 00:37:34,440 --> 00:37:36,351 .. querer uma velha no cio! 378 00:37:36,440 --> 00:37:38,317 O que? 379 00:37:38,480 --> 00:37:41,358 Estou doente da cabeça por... 380 00:37:41,480 --> 00:37:44,358 .. o fedor do seu pó. 381 00:37:47,360 --> 00:37:49,476 Como você é mau! 382 00:37:51,440 --> 00:37:53,317 Isso te surpreende? 383 00:37:53,520 --> 00:37:57,479 Eu sei que você não é tão ingênuo. 384 00:37:58,320 --> 00:37:59,469 Você tem razão. 385 00:38:03,400 --> 00:38:07,473 Eu gosto quando você age mal Gosto disso. 386 00:38:09,400 --> 00:38:10,469 Eu realmente quero. 387 00:38:10,520 --> 00:38:12,397 Você está me sufocando. 388 00:38:13,400 --> 00:38:15,391 - Eu vou te matar. - Você está me sufocando. 389 00:38:15,440 --> 00:38:18,273 Eu vou matar você. 390 00:38:19,440 --> 00:38:22,318 Eu vou te matar... 391 00:38:22,520 --> 00:38:25,273 ...e então eu me mato. 392 00:38:25,480 --> 00:38:26,469 Venha... 393 00:38:27,480 --> 00:38:29,516 .. Deixe-me morrer. 394 00:38:33,280 --> 00:38:35,316 Deixe-me morrer. 395 00:39:04,400 --> 00:39:05,515 Com licença. 396 00:39:06,400 --> 00:39:09,278 Me desculpe pelo incômodo, mas é urgente! 397 00:39:09,400 --> 00:39:10,469 Abrir! 398 00:39:14,440 --> 00:39:17,398 Me desculpe pelo incômodo, mas é urgente! 399 00:39:17,480 --> 00:39:19,311 Abrir! 400 00:39:52,520 --> 00:39:55,432 Ochika! 401 00:39:56,400 --> 00:39:58,311 Há uma emergência. 402 00:40:02,360 --> 00:40:03,395 Ochika! 403 00:40:04,480 --> 00:40:06,436 Eu não sou um criminoso.. 404 00:40:06,480 --> 00:40:08,436 eu tenho um favor para pedir a você. 405 00:40:09,480 --> 00:40:11,311 Abrir! 406 00:40:11,440 --> 00:40:12,475 Ochika! 407 00:42:17,360 --> 00:42:18,429 Socorro! 408 00:42:48,480 --> 00:42:51,358 ''Família Kanoya'' 409 00:42:57,360 --> 00:42:58,395 Senhor! 410 00:42:58,480 --> 00:43:01,358 Senhora tem... Senhora tem... 411 00:43:15,520 --> 00:43:17,317 Hanae... 412 00:43:18,400 --> 00:43:19,435 Hanae! 413 00:43:22,440 --> 00:43:24,396 O que aconteceu? 414 00:43:25,280 --> 00:43:27,316 Depois que você saiu, 415 00:43:27,480 --> 00:43:29,471 ela se trancou em seu quarto. 416 00:43:30,480 --> 00:43:34,314 Eu liguei para ela, mas ela não respondeu. 417 00:43:35,520 --> 00:43:38,318 eu entrei, para ver qual era o problema, 418 00:43:38,400 --> 00:43:40,311 e ela já estava... 419 00:43:50,480 --> 00:43:52,357 Por que, Sanosuke? 420 00:43:55,520 --> 00:43:57,511 Eu sei o que você fez. 421 00:43:59,400 --> 00:44:01,356 Por que você a matou? 422 00:44:02,280 --> 00:44:03,395 Por que motivo? 423 00:44:04,320 --> 00:44:05,469 Eu a matei por sua causa. 424 00:44:06,520 --> 00:44:08,272 Por minha causa? 425 00:44:08,480 --> 00:44:11,392 Você entrou em pânico na frente do seu pessoal doméstico. 426 00:44:11,440 --> 00:44:13,271 Então algum dia... 427 00:44:14,360 --> 00:44:17,318 Ela não sabia de nada. 428 00:44:17,360 --> 00:44:18,429 No momento, ela não o fez. 429 00:44:19,400 --> 00:44:21,311 Mas se ela estivesse viva, 430 00:44:21,440 --> 00:44:24,432 ela teria perguntado o que você tinha feito errado. 431 00:44:25,520 --> 00:44:28,318 E eu sei que você teria contado a ela um dia. 432 00:44:29,320 --> 00:44:31,276 -Sanosuke! - Fique calmo, Genshiro. 433 00:44:38,400 --> 00:44:40,516 Os problemas devem ser resolvidos imediatamente. 434 00:44:41,480 --> 00:44:45,519 É tudo pelo clã, pela sobrevivência dos 65.000 koku CIanos Hamada. 435 00:44:47,520 --> 00:44:50,353 Deve ser o nosso destino. 436 00:45:02,480 --> 00:45:03,469 Então? 437 00:45:04,320 --> 00:45:05,514 Você não recebeu o obi prendedor de volta? 438 00:45:08,280 --> 00:45:09,315 Que estúpido! 439 00:45:10,320 --> 00:45:13,392 Não era um bom esconderijo. 440 00:45:14,400 --> 00:45:16,470 Você deveria ter me contado sobre isso. 441 00:45:17,320 --> 00:45:19,356 Você não teria perdido seu amada esposa. 442 00:45:21,520 --> 00:45:24,318 Sharp Fanged Denzo foi morto. 443 00:45:24,440 --> 00:45:26,510 Os agentes estão nos cercando. 444 00:45:27,520 --> 00:45:30,318 - Devemos agir. - Eu sei. 445 00:45:31,520 --> 00:45:33,351 Eu voltarei... 446 00:45:34,440 --> 00:45:36,396 .. a licença falsa. 447 00:45:41,360 --> 00:45:44,318 Que horas eram aproximadamente quando você viu o homem? 448 00:45:44,480 --> 00:45:47,392 Entre 20h30 e 21h00. 449 00:45:54,360 --> 00:45:56,351 - Isso é estranho. - O que é? 450 00:46:00,360 --> 00:46:02,271 O sinal não desaparece. 451 00:46:03,480 --> 00:46:06,313 Se ela foi morta então, 452 00:46:06,480 --> 00:46:08,471 não deveria haver nenhum lugar em sua pele. 453 00:46:08,520 --> 00:46:10,431 Significa que o assassinato ocorreu antes? 454 00:46:10,480 --> 00:46:12,311 Exatamente. 455 00:46:16,280 --> 00:46:19,397 Matar uma mulher tão linda... 456 00:46:21,520 --> 00:46:23,397 .. que pena... 457 00:47:09,480 --> 00:47:12,438 Oren, me perdoe! 458 00:47:15,320 --> 00:47:16,435 Oren! 459 00:47:20,400 --> 00:47:23,472 Oren... Aquela mulher não iria desistir. 460 00:47:24,440 --> 00:47:27,352 Não havia mais nada Eu poderia ter feito isso. 461 00:47:27,400 --> 00:47:29,436 Eu não me importo com ela! 462 00:47:30,480 --> 00:47:34,359 Eu queria o prendedor obi que você estrangulei-a com. 463 00:47:35,400 --> 00:47:38,472 Havia um tesouro incrível, além... 464 00:47:38,520 --> 00:47:42,274 .. sua imaginação enterrada dentro dele. 465 00:47:43,400 --> 00:47:44,469 Isso é o suficiente. 466 00:47:48,360 --> 00:47:51,397 Não adianta perder tempo com esse vagabundo. 467 00:47:53,400 --> 00:47:56,392 O fixador está no Possessão da polícia de Hacchobori. 468 00:47:56,480 --> 00:47:58,516 -Mas, Sanosuke... - Ouça! 469 00:48:00,520 --> 00:48:03,353 Genshiro e eu somos os únicos... 470 00:48:03,480 --> 00:48:05,516 .. para saber o que tem dentro. 471 00:48:08,360 --> 00:48:09,395 Não é tarde demais. 472 00:48:11,280 --> 00:48:12,395 Devemos levá-lo de volta, 473 00:48:13,400 --> 00:48:15,391 não importa quem o tenha, 474 00:48:16,360 --> 00:48:18,316 e por todos os meios necessários. 475 00:48:28,520 --> 00:48:31,353 Oren! 476 00:48:32,360 --> 00:48:33,475 Estou com a polícia. 477 00:48:34,480 --> 00:48:37,278 Parece que sua casa está presa! 478 00:48:38,360 --> 00:48:40,351 Mostre-se! 479 00:48:41,440 --> 00:48:43,317 Ninguém aqui? 480 00:48:57,520 --> 00:48:58,430 Você é, 481 00:49:01,280 --> 00:49:02,429 Oren, o Cardo? 482 00:49:04,360 --> 00:49:06,396 Mesmo se você estiver com a polícia, 483 00:49:06,480 --> 00:49:09,472 você não tem permissão para entrar aqui sem minha permissão. 484 00:49:12,480 --> 00:49:15,313 Você admite administrar um bordel para homossexuais. 485 00:49:15,480 --> 00:49:18,313 Na verdade, você dirige uma loja de tatuagem ilegal. 486 00:49:20,360 --> 00:49:23,318 Não me importo de fechar os olhos. 487 00:49:26,400 --> 00:49:28,356 Onde está Sentaro? 488 00:49:28,480 --> 00:49:30,311 Sentaro? 489 00:49:38,400 --> 00:49:40,311 Eu fiz perguntas. 490 00:49:41,320 --> 00:49:43,390 Disseram-me que Ochika, assassinado ontem à noite, 491 00:49:44,360 --> 00:49:48,273 estava frequentemente reunido com Sentaro aqui. 492 00:49:48,480 --> 00:49:50,436 Ela foi assassinada? 493 00:49:50,480 --> 00:49:53,517 E você acha que Sentaro é culpado? 494 00:49:56,360 --> 00:49:58,316 Ele a estrangulou com isso. 495 00:50:01,280 --> 00:50:02,429 Que pena... 496 00:50:04,320 --> 00:50:05,514 Uma mulher tão linda... 497 00:50:08,520 --> 00:50:10,351 Onde ele está? 498 00:50:11,280 --> 00:50:12,429 Eu não tenho paciência. 499 00:50:13,400 --> 00:50:14,435 Escute-me. 500 00:50:14,480 --> 00:50:17,472 Ele está sem sorte. Ele fez isso no meu território. 501 00:50:19,360 --> 00:50:22,272 Se você tentar escondê-lo, você será punido. 502 00:50:22,400 --> 00:50:24,391 Eu não estou escondendo ele. 503 00:50:25,320 --> 00:50:28,517 Ele não tem aparecido ultimamente. 504 00:50:30,400 --> 00:50:32,470 Ele não é? Se você diz isso... 505 00:50:33,480 --> 00:50:37,268 Você parece ignorar o fato de que, 506 00:50:38,320 --> 00:50:40,311 na vizinhança, 507 00:50:41,320 --> 00:50:43,311 eles me chamam de ''O Demônio''. 508 00:50:47,400 --> 00:50:49,391 Deixe-me saber se você descobrir onde Sentaro é. 509 00:50:49,520 --> 00:50:51,351 Desculpe por ter incomodado você. 510 00:52:03,400 --> 00:52:05,516 Não se esconda aí, saia! 511 00:52:12,400 --> 00:52:13,435 Senhor... 512 00:52:16,320 --> 00:52:17,435 Tenho um favor a lhe pedir. 513 00:52:19,520 --> 00:52:20,396 Um favor? 514 00:52:29,520 --> 00:52:31,431 Ah, a lembrança da sua esposa? 515 00:52:31,480 --> 00:52:32,469 Sim. 516 00:52:33,360 --> 00:52:36,511 Era algo que ela sempre querido desde que nos casamos. 517 00:52:37,360 --> 00:52:40,318 Então, enquanto eu estava em Kansai, 518 00:52:40,360 --> 00:52:42,510 meus servos, sem saber que é valor sentimental... 519 00:52:43,360 --> 00:52:44,395 Eu vejo. 520 00:52:46,320 --> 00:52:48,515 Eu ignorei o fato de que tinha sido comprado no templo. 521 00:52:51,320 --> 00:52:52,514 Mas como você descobriu... 522 00:52:54,360 --> 00:52:57,272 .. que eu tinha? 523 00:52:59,360 --> 00:53:03,353 Perguntei ao revendedor de segunda mão quem comprou. 524 00:53:08,280 --> 00:53:12,353 Sua história poderia trazer lágrimas nos olhos de alguém, mas... 525 00:53:12,440 --> 00:53:14,271 Eu imploro! 526 00:53:14,320 --> 00:53:18,313 estou disposto pagar-lhe qualquer preço. 527 00:53:19,520 --> 00:53:21,272 Dinheiro... 528 00:53:22,360 --> 00:53:23,349 Dinheiro? 529 00:53:27,320 --> 00:53:28,389 Dinheiro, isso é bom... 530 00:53:31,480 --> 00:53:34,438 Eu adoro isso, eu adoro isso! 531 00:53:39,320 --> 00:53:40,355 Mas, 532 00:53:41,360 --> 00:53:45,399 algo aconteceu me incomodando por um bom tempo. 533 00:53:48,360 --> 00:53:51,352 Depois da professora de canto no cio foi estrangulado, 534 00:53:53,320 --> 00:53:56,471 alguém tentou pegar isso arrancar seu cadáver. 535 00:54:08,480 --> 00:54:11,472 Bem, não estou dizendo que foi você. 536 00:54:14,400 --> 00:54:17,472 Mas a empregada que o viu disse eu como era o cara, 537 00:54:19,320 --> 00:54:20,514 e você parece se encaixar a descrição. 538 00:54:27,320 --> 00:54:31,359 Deve haver alguma história complicada por trás de tudo isso. 539 00:54:32,360 --> 00:54:34,316 Eu não me importaria de vendê-lo de volta para você, 540 00:54:34,440 --> 00:54:37,432 mas primeiro vou dizer o preço assim que o inquérito terminar. 541 00:54:38,400 --> 00:54:40,277 - Senhor... - Não se preocupe. 542 00:54:40,480 --> 00:54:43,358 É uma peça importante evidência de um caso de assassinato. 543 00:54:44,280 --> 00:54:46,271 Vou usá-lo logo em seguida para minha pele até então. 544 00:54:49,400 --> 00:54:51,311 Parece um banho. 545 00:54:51,400 --> 00:54:53,436 Acho que vou pegar emprestado um umbreIIa em algum lugar. 546 00:54:54,440 --> 00:54:55,475 Não desenhe! 547 00:54:56,400 --> 00:54:58,436 Eu também tenho olhos nas minhas costas! 548 00:55:02,360 --> 00:55:04,316 Você é um samurai, não é? 549 00:55:08,480 --> 00:55:11,438 É o único que tenho. Veja o que você fez com isso! 550 00:55:12,440 --> 00:55:14,431 Você vai pagar por isso! 551 00:57:01,440 --> 00:57:03,271 Chefe! 552 00:57:07,360 --> 00:57:08,429 Chefe! 553 00:57:13,520 --> 00:57:15,317 Lixo! 554 00:57:22,440 --> 00:57:23,509 Poderíamos dizer... 555 00:57:24,360 --> 00:57:26,351 .. estamos empatados. 556 00:57:57,520 --> 00:58:01,274 Está se tornando mais interessante. 557 00:58:46,440 --> 00:58:47,509 Senhor... 558 00:58:48,400 --> 00:58:50,516 Você está dentro, senhor? 559 00:59:00,440 --> 00:59:03,273 Eu gostaria de tomar uma bebida com você. 560 00:59:03,360 --> 00:59:04,509 Bem, entre então. 561 00:59:10,400 --> 00:59:12,516 Eu sei onde está Sentaro. 562 00:59:13,440 --> 00:59:15,476 Ele confessou o assassinato. 563 00:59:15,520 --> 00:59:18,318 Eu mereço uma recompensa. 564 00:59:18,440 --> 00:59:20,476 Quero vê-lo primeiro. 565 00:59:20,520 --> 00:59:23,318 Vou mostrá-lo para você. 566 00:59:25,320 --> 00:59:26,435 Mas, 567 00:59:27,480 --> 00:59:29,436 antes disso... 568 01:00:21,440 --> 01:00:23,396 Senhor Demônio... 569 01:00:25,480 --> 01:00:27,391 .. você entende, não é? 570 01:00:32,360 --> 01:00:34,316 Estou apaixonado por você. 571 01:01:29,360 --> 01:01:31,316 Você está apaixonado por mim? 572 01:01:34,440 --> 01:01:37,352 Eu não tive uma mulher em muito tempo. 573 01:01:48,480 --> 01:01:50,471 Eu vou conversar. 574 01:04:15,440 --> 01:04:18,318 Liberte-me! Por favor! 575 01:04:18,440 --> 01:04:20,476 Que beleza, um menino tão lindo... 576 01:04:23,360 --> 01:04:26,432 Liberte-me! Por favor! 577 01:04:27,400 --> 01:04:29,391 - Por favor. - Tudo bem. 578 01:04:30,400 --> 01:04:34,359 Mas, em troca, você fará o que eu digo. 579 01:04:36,360 --> 01:04:37,315 Mover! 580 01:05:14,520 --> 01:05:17,478 Você acabou de ver o Demônio, não foi? 581 01:05:22,360 --> 01:05:24,316 Eu sei tudo. 582 01:05:24,440 --> 01:05:27,398 Você quer ser o sucessor de Denzo de Presas Afiadas, 583 01:05:27,480 --> 01:05:30,392 e assumir como chefe de seu organização. 584 01:05:31,360 --> 01:05:32,509 Mas eu não acho... 585 01:05:33,320 --> 01:05:37,472 .. o clã Hamada está levando você a sério. 586 01:05:39,280 --> 01:05:43,319 Certamente deve haver um intermediário. 587 01:05:44,280 --> 01:05:47,317 Eu quero saber quem é. 588 01:05:48,360 --> 01:05:49,395 Falar! 589 01:06:00,480 --> 01:06:03,313 A coisa que você está procurando, o Demônio tem! 590 01:06:04,520 --> 01:06:07,318 Se você quiser recuperá-lo, 591 01:06:08,280 --> 01:06:10,350 você deve estar preparado para arriscar sua vida. 592 01:06:11,480 --> 01:06:13,311 eu, 593 01:06:13,520 --> 01:06:17,479 Eu amei Denzo sinceramente. 594 01:06:19,480 --> 01:06:21,311 Não se esqueça disso, 595 01:06:21,480 --> 01:06:25,268 um dia, teremos que lutar isso, nós dois. 596 01:07:08,280 --> 01:07:10,430 Foi você quem me fez vir aqui? 597 01:07:11,480 --> 01:07:13,471 Você é o Demônio? 598 01:07:16,440 --> 01:07:18,431 Você é bastante bonita. 599 01:07:18,480 --> 01:07:21,438 Foi Oren quem me enviou. 600 01:07:21,520 --> 01:07:24,432 É sobre Sentaro? 601 01:07:26,360 --> 01:07:30,399 Antes, eu tenho algo que devo perguntar a você. 602 01:07:30,520 --> 01:07:31,509 O que? 603 01:07:33,360 --> 01:07:35,396 Se você prender Sentaro, 604 01:07:36,360 --> 01:07:39,272 você não vai precisar do prendedor mais. 605 01:07:41,400 --> 01:07:42,469 Aquele prendedor de novo? 606 01:07:43,360 --> 01:07:46,352 Vamos, dê para mim. 607 01:07:46,480 --> 01:07:48,311 Você tem razão. 608 01:07:48,480 --> 01:07:51,313 Combinaria perfeitamente com você. 609 01:07:52,480 --> 01:07:54,471 Mas não posso dar isso a você. 610 01:07:56,360 --> 01:07:58,510 Todo mundo quer isso, 611 01:07:59,480 --> 01:08:02,358 e eu simplesmente não quero para deixá-lo ir mais. 612 01:08:03,520 --> 01:08:05,431 Eu tinha certeza. 613 01:08:05,520 --> 01:08:08,512 Você realmente é inteligente. 614 01:08:10,320 --> 01:08:11,514 Você me envergonha. 615 01:08:15,320 --> 01:08:18,312 Aqui está Sentaro, aquele que você está procurando. 616 01:08:21,480 --> 01:08:24,278 É a chance de uma vida. 617 01:08:24,360 --> 01:08:25,395 Maldito garoto! 618 01:09:59,440 --> 01:10:00,475 Não é verdade... 619 01:10:02,360 --> 01:10:03,395 Não é verdade... 620 01:10:05,400 --> 01:10:07,311 Eu não vou morrer! 621 01:10:08,480 --> 01:10:10,436 Eu não vou morrer! 622 01:10:15,320 --> 01:10:16,389 Dói... 623 01:10:17,360 --> 01:10:19,476 Dói... 624 01:10:20,320 --> 01:10:23,471 Deus! Maldita vadia 625 01:10:40,440 --> 01:10:42,317 Não se preocupe. 626 01:10:42,400 --> 01:10:46,359 O Demônio está morto. Ele não é mais deste mundo. 627 01:10:47,280 --> 01:10:49,396 Eu não preciso mais de você. 628 01:10:49,480 --> 01:10:52,313 Vou deixar você viver. 629 01:10:52,400 --> 01:10:54,311 Vá para onde quiser. 630 01:10:57,440 --> 01:10:58,509 Quem é você? 631 01:10:59,400 --> 01:11:00,515 Oren? 632 01:11:04,400 --> 01:11:06,356 Eu conheço esse jeito de lutar. 633 01:11:08,480 --> 01:11:10,357 É você, Genshiro. 634 01:11:34,360 --> 01:11:37,477 Decidi formar uma equipe com você por causa da minha filha. 635 01:11:38,480 --> 01:11:40,516 Você me prometeu dar a ela... 636 01:11:41,320 --> 01:11:44,278 .. metade do que vamos fazer. 637 01:11:44,360 --> 01:11:45,509 Não se esqueça desta promessa. 638 01:11:46,360 --> 01:11:49,272 Ela é cega, e quando penso no futuro dela, 639 01:11:49,360 --> 01:11:50,475 Eu... 640 01:11:51,440 --> 01:11:54,318 Os pais fariam qualquer coisa por seus filhos. 641 01:11:55,320 --> 01:11:57,436 Para ela, Vou me tornar um traidor. 642 01:11:59,360 --> 01:12:00,475 Você pode rir. 643 01:12:01,360 --> 01:12:04,352 Mas estou pronto para sacrificar minha vida, 644 01:12:04,440 --> 01:12:06,396 para minha filha. 645 01:12:09,280 --> 01:12:11,430 Quem fica com a outra metade? 646 01:12:12,400 --> 01:12:13,515 Genshiro. 647 01:12:14,320 --> 01:12:15,514 Oren também quer isso. 648 01:12:16,360 --> 01:12:18,396 A coisa fica ainda mais complicada. 649 01:12:19,320 --> 01:12:22,437 Não se preocupe com Oren. 650 01:12:23,320 --> 01:12:25,311 Ela ainda não sabe... 651 01:12:25,360 --> 01:12:27,351 .. sobre o nosso acordo. 652 01:12:43,480 --> 01:12:46,392 Essa vadia do Ocho tem veio à tona novamente. 653 01:12:47,480 --> 01:12:50,472 Ela está metida nas coisas do Genshiro. 654 01:12:54,320 --> 01:12:56,470 É por causa dela que Denzo morreu. 655 01:12:58,440 --> 01:13:01,398 Ela deve provar... 656 01:13:01,480 --> 01:13:04,392 .. o destino que aguarda os traidores. 657 01:13:04,440 --> 01:13:06,271 Você tem razão. 658 01:13:06,360 --> 01:13:08,316 Após a morte de Denzo, 659 01:13:08,360 --> 01:13:10,271 todos nós consideramos você... 660 01:13:10,320 --> 01:13:12,356 .. como nosso chefe. 661 01:13:13,440 --> 01:13:15,317 Estamos à sua disposição. 662 01:13:21,520 --> 01:13:24,318 Senzo, você tem algum problema com isso? 663 01:13:24,400 --> 01:13:27,472 Não. Ele fala tão bem, ele me faz chorar. 664 01:13:28,280 --> 01:13:30,350 Meus ouvidos não estão acostumados com isso. 665 01:13:30,440 --> 01:13:31,475 O que? 666 01:13:32,400 --> 01:13:35,472 Você acabou de vir de Kisaburo da turma do Aioi! 667 01:13:37,320 --> 01:13:40,357 Você não consegue entender os sentimentos tivemos para Denzo! 668 01:13:40,440 --> 01:13:42,431 Oh sim? Sem dúvida. 669 01:13:43,400 --> 01:13:44,469 Gin, o Bebedor, 670 01:13:45,360 --> 01:13:46,509 você foi preso há seis meses... 671 01:13:47,320 --> 01:13:50,471 .. pelo assassinato de uma garçonete em Shinagawa. 672 01:13:51,400 --> 01:13:52,389 E daí? 673 01:13:52,440 --> 01:13:54,317 Chance. 674 01:13:54,400 --> 01:13:56,436 Por que você já saiu? 675 01:13:57,320 --> 01:13:59,311 Será que os agentes libertaram você, 676 01:13:59,400 --> 01:14:02,312 tocado pelos sentimentos... 677 01:14:02,520 --> 01:14:05,432 .. você tinha para seu chefe? 678 01:14:06,440 --> 01:14:08,476 Oren, eu não sou... 679 01:14:09,520 --> 01:14:12,512 Acredite em mim. Na verdade, eles... 680 01:14:21,360 --> 01:14:22,475 Um traidor não merece piedade. 681 01:14:23,280 --> 01:14:25,316 Você nos envergonha. 682 01:14:26,400 --> 01:14:27,435 Não é mesmo, Oren? 683 01:14:28,360 --> 01:14:30,430 Não quero mais vê-lo. Livre-me dele. 684 01:14:30,520 --> 01:14:31,475 Sim. 685 01:14:41,480 --> 01:14:45,359 Nós o encontramos onde nosso chefe foi morto. 686 01:14:46,360 --> 01:14:50,353 Este é o brasão da sua casa, não é? 687 01:14:51,440 --> 01:14:54,398 Sim, é. 688 01:14:54,520 --> 01:14:56,511 Pertence ao nosso chefe, Genshiro. 689 01:14:57,480 --> 01:14:59,471 Muito bem. 690 01:15:00,400 --> 01:15:03,437 Certamente podemos encontrar uma saída. 691 01:15:04,360 --> 01:15:06,396 Se você for generoso, 692 01:15:06,440 --> 01:15:09,512 estamos prontos para devolvê-lo para você. 693 01:15:11,440 --> 01:15:13,317 Dê-nos 100 ryo. 694 01:15:13,360 --> 01:15:16,432 Estaremos esperando por você no Kuginuki Jizo às 18:00. 695 01:15:16,520 --> 01:15:18,397 Se você conspirar contra nós, 696 01:15:18,480 --> 01:15:21,313 se alguma coisa acontecer conosco, 697 01:15:21,360 --> 01:15:24,477 você terá que lidar com nossos companheiros. 698 01:15:27,320 --> 01:15:28,514 Desculpe o incômodo. 699 01:15:30,520 --> 01:15:34,354 Eu sou Hanji de Naniwa! Não me subestime! 700 01:16:00,440 --> 01:16:03,273 É ruim para nosso chefe, 701 01:16:03,320 --> 01:16:05,356 mas nós atingimos o ouro! 702 01:16:05,440 --> 01:16:08,318 Sim. Poderemos beber, 703 01:16:08,360 --> 01:16:10,430 e ter todas as mulheres que quisermos! 704 01:16:13,440 --> 01:16:17,399 Ele está no Inferno, mas estamos no céu! 705 01:16:17,440 --> 01:16:22,309 Buda, obrigado pela sua misericórdia... 706 01:17:02,360 --> 01:17:04,316 Que sorte podre... 707 01:17:05,360 --> 01:17:06,509 Por que ele teve que perder o caso? 708 01:17:07,400 --> 01:17:09,311 Não se preocupe. 709 01:17:10,360 --> 01:17:13,477 Eu escondi Genshiro no meu irmão preso. 710 01:17:15,320 --> 01:17:17,356 Ninguém o encontrará lá. 711 01:17:17,400 --> 01:17:19,436 Não é só sobre ele. 712 01:17:20,480 --> 01:17:22,471 Os agentes... 713 01:17:23,360 --> 01:17:25,476 .. chegarei aqui em breve. 714 01:17:27,280 --> 01:17:30,477 Não deveríamos preferir tomar cuidado desses policiais corruptos? 715 01:17:31,320 --> 01:17:32,514 Eles não valem a pena. 716 01:17:35,320 --> 01:17:36,355 Oren... 717 01:17:37,400 --> 01:17:40,392 Você não vai fugir comigo? 718 01:17:42,400 --> 01:17:44,391 É estúpido arriscar nossas vidas... 719 01:17:44,440 --> 01:17:47,318 .. para um resultado tão incerto. 720 01:17:49,320 --> 01:17:50,389 Não é tarde demais. 721 01:17:51,320 --> 01:17:53,276 Podemos roubar o dinheiro... 722 01:17:53,480 --> 01:17:54,515 e decolar juntos. 723 01:18:07,440 --> 01:18:09,396 Você é Sanosuke Aikawa? 724 01:18:10,280 --> 01:18:11,315 Do clã Hamada? 725 01:18:11,400 --> 01:18:12,435 Mate-o! 726 01:18:21,440 --> 01:18:24,432 Espere... Espere um momento. 727 01:18:25,480 --> 01:18:27,471 Não tenho nada a ver com ele. 728 01:18:28,360 --> 01:18:31,272 Eu só estive... Eu só fui contratado... 729 01:18:31,480 --> 01:18:33,471 .. por este homem. 730 01:18:33,520 --> 01:18:35,397 Espere! 731 01:18:35,440 --> 01:18:38,273 Sem mim, você não conseguirá encontrar o prof. 732 01:18:41,360 --> 01:18:44,511 Quem tem isso sou eu... 733 01:18:45,320 --> 01:18:46,309 .. bem, metade disso. 734 01:18:46,400 --> 01:18:49,517 Mas eu sei onde está a outra metade. 735 01:18:52,440 --> 01:18:54,396 Devo ajudá-lo a conseguir isso? 736 01:18:56,360 --> 01:18:57,395 O que você acha? 737 01:18:58,480 --> 01:19:01,358 Mesmo se você destruir esta casa, 738 01:19:01,440 --> 01:19:05,433 este documento pode ser sua ruína. 739 01:19:07,320 --> 01:19:08,309 Estou certo, é verdade? 740 01:19:11,400 --> 01:19:13,391 Pague-me! 741 01:19:15,320 --> 01:19:17,436 Quando tivermos a outra metade, 742 01:19:17,480 --> 01:19:20,313 você só terá que me pagar. 743 01:19:21,400 --> 01:19:25,393 Meu trabalho me obriga a viver escondido. 744 01:19:27,480 --> 01:19:30,313 Vou ficar em silêncio e Eu vou desaparecer. 745 01:19:53,440 --> 01:19:56,398 ''Oferta'' 746 01:22:30,400 --> 01:22:32,356 Bem vindo. 747 01:22:34,480 --> 01:22:37,358 No ex-voto pendurado no pescoço de Sentaro, 748 01:22:37,440 --> 01:22:39,510 havia uma borboleta, meu avatar. 749 01:22:40,480 --> 01:22:42,471 Foi cortado pela metade. 750 01:22:43,280 --> 01:22:46,397 Eu entendi que você queria me ver sobre a licença falsa. 751 01:22:47,360 --> 01:22:50,318 Era assim que Denzo costumava se comunicar. 752 01:22:50,360 --> 01:22:52,316 Verdadeiro. 753 01:22:52,400 --> 01:22:55,437 Deixe-me pegar, então. 754 01:22:57,440 --> 01:23:00,352 Eu tenho uma pergunta antes. 755 01:23:01,320 --> 01:23:03,356 Por que você achou isso, 756 01:23:03,400 --> 01:23:05,516 cortando o cartão ao meio, 757 01:23:06,360 --> 01:23:07,475 você vai apontar para isso? 758 01:23:09,360 --> 01:23:11,430 Como você sabia... 759 01:23:11,480 --> 01:23:13,516 .. foi cortado? 760 01:23:16,320 --> 01:23:18,276 Eu estava certo. 761 01:23:18,480 --> 01:23:21,358 É para você dar para mim. 762 01:23:21,440 --> 01:23:24,432 Eu não sou tão estúpido para ter isso em mim. 763 01:23:25,480 --> 01:23:28,278 Você não é muito inteligente. 764 01:23:28,440 --> 01:23:30,476 Nós sabemos onde você está se escondendo. 765 01:23:32,360 --> 01:23:34,396 Nós trouxemos você aqui. 766 01:23:36,280 --> 01:23:36,518 O que? 767 01:23:56,360 --> 01:23:57,270 Yasu! 768 01:24:01,440 --> 01:24:03,396 Poupe-me, por favor. 769 01:24:04,520 --> 01:24:07,398 Se eu morrer, minha filha Otami será... 770 01:24:07,520 --> 01:24:10,273 Como ela será capaz de viver sozinha? 771 01:24:10,520 --> 01:24:13,318 Eu imploro, me poupe! 772 01:24:13,400 --> 01:24:17,439 Otami está esperando por você no outro mundo! 773 01:24:19,440 --> 01:24:20,350 Otami... 774 01:24:35,360 --> 01:24:36,349 Otami... 775 01:24:41,400 --> 01:24:42,515 Ele teve o que merecia. 776 01:24:47,280 --> 01:24:50,477 De agora em diante, seu destino... 777 01:24:51,280 --> 01:24:53,350 .. está em nossas mãos. 778 01:24:57,400 --> 01:25:00,517 Mas seria uma pena matar você imediatamente. 779 01:25:02,480 --> 01:25:06,314 Você tentará uma das outras armadilhas nesta casa. 780 01:25:07,280 --> 01:25:09,396 Divirta-se! 781 01:25:20,400 --> 01:25:23,517 Você sofrerá antes de ser virei múmia! 782 01:26:58,440 --> 01:26:59,350 O que é? 783 01:27:00,360 --> 01:27:01,509 Como você pode ver, 784 01:27:02,400 --> 01:27:04,470 o tão procurado licença falsa. 785 01:27:07,360 --> 01:27:11,399 Mas é só a metade Ocho tinha. 786 01:27:14,480 --> 01:27:16,311 Tenha certeza. 787 01:27:16,440 --> 01:27:21,309 Já temos a outra metade. 788 01:27:25,400 --> 01:27:28,312 Quando Ocho matou o Demônio, 789 01:27:28,400 --> 01:27:30,436 conseguimos. 790 01:27:32,440 --> 01:27:36,433 Até agora, Ocho deve ser torturado com arrependimentos no outro mundo. 791 01:29:19,360 --> 01:29:20,395 Sua Alteza, o Primeiro Conselheiro, 792 01:29:21,400 --> 01:29:23,356 Genshir Kanoya, 793 01:29:24,400 --> 01:29:28,439 recebemos o pedido para executar Sanosuke Aikawa. 794 01:29:29,400 --> 01:29:32,392 A casa Kanoya não existe mais. 795 01:29:35,360 --> 01:29:36,395 Impossível... 796 01:29:37,400 --> 01:29:41,518 Trabalhando para o clã Hamada, 797 01:29:42,320 --> 01:29:46,472 você ganhou uma riqueza enorme de negociação ilegal. 798 01:29:48,400 --> 01:29:51,358 Você não tem saída. 799 01:29:52,280 --> 01:29:53,315 Você já ouviu falar? 800 01:29:53,440 --> 01:29:56,398 Agora que você tem o licença, 801 01:29:56,440 --> 01:29:58,476 não precisamos mais de você. 802 01:30:01,320 --> 01:30:02,389 É impossível... 803 01:30:03,320 --> 01:30:05,436 Eu sempre agi no clã melhor interesse! 804 01:30:05,520 --> 01:30:07,317 Genshiro, 805 01:30:08,400 --> 01:30:11,392 para que nosso clã esteja acima todas as suspeitas, 806 01:30:12,440 --> 01:30:14,271 você tem que morrer. 807 01:31:04,440 --> 01:31:06,351 Como previsto, 808 01:31:08,320 --> 01:31:10,436 não teremos nenhum contato mais. 809 01:31:10,520 --> 01:31:13,318 Nós vamos ficar em silêncio e desaparecer. 810 01:31:14,360 --> 01:31:16,430 Sim, você vai ficar em silêncio. 811 01:31:19,280 --> 01:31:20,349 O que você está fazendo? 812 01:31:21,320 --> 01:31:23,390 Eu tinha certeza. 813 01:31:24,440 --> 01:31:26,351 Fora com isso! 814 01:32:49,480 --> 01:32:51,311 Oren! 815 01:32:57,520 --> 01:32:59,397 Venha, rápido! 816 01:36:42,360 --> 01:36:43,395 Por que... 817 01:36:44,520 --> 01:36:46,476 Agi no melhor interesse do clã. 818 01:36:48,400 --> 01:36:49,469 Por que... 819 01:36:53,280 --> 01:36:54,395 Hanae... 820 01:36:55,280 --> 01:36:56,429 .. me perdoe. 821 01:36:57,440 --> 01:36:58,429 Hanae! 822 01:37:17,320 --> 01:37:18,309 Ocho! 823 01:37:18,440 --> 01:37:20,317 Fique calmo. 824 01:37:20,400 --> 01:37:22,311 Sua ferida pode reabrir. 825 01:37:24,520 --> 01:37:26,272 Por que? 826 01:37:27,400 --> 01:37:28,469 Por que você me salvou? 827 01:37:32,400 --> 01:37:33,515 Você teve pena de mim? 828 01:37:35,320 --> 01:37:36,355 Ou então... 829 01:37:36,400 --> 01:37:38,516 Até eu, não sei. 830 01:37:40,400 --> 01:37:44,393 Eu vi você abandonado como um cachorro pelo seu mestre, 831 01:37:45,360 --> 01:37:48,318 a quem você dedicou sua vida. 832 01:37:48,520 --> 01:37:50,511 Eu não pude evitar salvando você. 833 01:38:29,360 --> 01:38:30,429 O que é? 834 01:38:31,400 --> 01:38:32,515 Seguimos caminhos separados. 835 01:38:33,440 --> 01:38:35,431 Talvez eu não volte. 836 01:38:36,320 --> 01:38:38,276 Pegue isso e deixe Edo. 837 01:38:39,440 --> 01:38:40,475 Onde você está indo? 838 01:38:40,520 --> 01:38:43,398 Não é da sua conta 839 01:38:44,320 --> 01:38:47,357 Você não tem nada a ver com mais o clã Hamada. 840 01:38:49,400 --> 01:38:50,435 Sim. 841 01:38:51,360 --> 01:38:53,316 O clã é tudo o que importa para mim. 842 01:38:54,440 --> 01:38:56,317 Do que você está falando? 843 01:38:56,480 --> 01:38:58,436 Eles traíram você. 844 01:38:59,280 --> 01:39:00,508 - Eles terminaram com você. - Não diga isso! 845 01:39:03,360 --> 01:39:07,353 Eu... eu sacrifiquei a minha vida por eles. 846 01:39:09,440 --> 01:39:12,398 Minha esposa está morta. 847 01:39:14,400 --> 01:39:16,311 Sem o clã, 848 01:39:17,480 --> 01:39:19,357 Eu não sou mais... 849 01:39:23,520 --> 01:39:26,353 Se você ainda tem essa licença, 850 01:39:27,320 --> 01:39:28,355 Eu vou parar você! 851 01:39:28,440 --> 01:39:29,475 Caia na real! 852 01:39:30,360 --> 01:39:33,318 Por que você acha que eu te salvei? 853 01:39:33,520 --> 01:39:35,476 Eu não aguentaria ver você Gosto disso. 854 01:39:37,360 --> 01:39:39,430 Eu queria que você começasse o seu A vida de novo. 855 01:39:41,320 --> 01:39:42,355 Ocho... 856 01:39:46,360 --> 01:39:48,351 Se você quiser me prender, vá em frente. 857 01:39:48,520 --> 01:39:51,273 Você não é mais meu inimigo. 858 01:39:52,320 --> 01:39:54,515 Você está morto para mim. 859 01:39:55,320 --> 01:39:56,514 Espere! Ocho! 860 01:39:57,480 --> 01:40:01,314 Mate-me antes! Mate-me! 861 01:40:03,400 --> 01:40:05,470 Mesmo que ele traga backups, 862 01:40:06,280 --> 01:40:08,350 ele não será capaz de fazer nada, sem a licença. 863 01:40:35,480 --> 01:40:37,357 3.000 ryo, eu concordo. 864 01:40:43,440 --> 01:40:46,432 Grande show, outro dia. 865 01:40:48,280 --> 01:40:50,430 Você não deveria ter nos subestimado. 866 01:40:52,320 --> 01:40:53,435 Escute-me. 867 01:40:54,360 --> 01:40:57,511 Para esta licença, 868 01:40:58,320 --> 01:41:01,437 poderíamos sugar o clã Hamada seco. 869 01:41:02,480 --> 01:41:07,270 Você quer mexer com o mais forte cIan no país? 870 01:41:07,320 --> 01:41:09,436 Sim, exatamente. 871 01:41:10,360 --> 01:41:12,316 Seria estúpido. 872 01:41:13,280 --> 01:41:17,319 Nosso clã venceria imediatamente. 873 01:41:18,400 --> 01:41:22,393 Pegue os 3.000 ryo, dê-nos a licença, 874 01:41:22,440 --> 01:41:27,389 e vá embora sem dizer nada. É um conselho amigável. 875 01:41:28,320 --> 01:41:29,389 Oh sim? 876 01:41:30,320 --> 01:41:33,392 Porque você insiste tanto, Eu vou dar para você. 877 01:41:43,440 --> 01:41:45,510 Aqui, pegue. 878 01:41:53,400 --> 01:41:55,436 Você estava procurando por isso! 879 01:41:58,440 --> 01:42:00,431 Pouco nos importamos com dinheiro! 880 01:42:02,280 --> 01:42:05,511 Queremos salvar nossa honra, em nome de Denzo! 881 01:42:06,360 --> 01:42:07,475 Vamos, Senzo! 882 01:42:45,480 --> 01:42:49,314 Foi uma boa ideia levá-los a bordo deste barco! 883 01:42:49,400 --> 01:42:50,515 Eles tiveram o que mereciam! 884 01:42:51,360 --> 01:42:54,477 Eles são estúpidos. 885 01:42:55,360 --> 01:42:57,430 Um clã forte meu pé! 886 01:42:57,480 --> 01:42:58,515 Vamos, queime! 887 01:42:59,320 --> 01:43:01,311 Vocês todos vão morrer! 888 01:43:01,360 --> 01:43:03,351 Você está acabado! 889 01:43:04,400 --> 01:43:07,392 Você vai acabar em cinzas. 890 01:43:11,480 --> 01:43:13,277 Senzo! 891 01:43:14,480 --> 01:43:16,516 Oren, rápido! 892 01:43:17,520 --> 01:43:19,476 Oren, agora! Rápido! 893 01:43:21,280 --> 01:43:24,431 Desta vez, Eu vou pegar você. 894 01:43:26,360 --> 01:43:27,270 Morrer! 895 01:43:49,360 --> 01:43:51,510 Senzo, espere... 896 01:43:53,320 --> 01:43:54,435 Não morra... 897 01:43:55,520 --> 01:43:57,272 Não morra... 898 01:43:58,440 --> 01:43:59,350 Oren... 899 01:44:34,440 --> 01:44:37,273 Devolva-me a licença. 900 01:44:40,480 --> 01:44:42,471 Se falhar mãos do governo, 901 01:44:43,440 --> 01:44:45,396 o clã Hamada será... 902 01:44:46,320 --> 01:44:47,389 Genshiro... 903 01:44:47,520 --> 01:44:49,397 Devolva-me a licença. 904 01:44:49,480 --> 01:44:51,277 Devolva para mim! 905 01:44:52,520 --> 01:44:56,308 se você realmente quiser, você terá que me matar primeiro! 906 01:45:12,400 --> 01:45:13,515 Genshiro! 907 01:45:26,440 --> 01:45:28,317 Genshiro... 908 01:45:34,480 --> 01:45:36,436 Você sofreu muito. 909 01:45:40,280 --> 01:45:41,429 Eu entendo você. 910 01:45:45,320 --> 01:45:46,469 Genshiro... 911 01:45:58,520 --> 01:46:01,478 Notícias incríveis! 912 01:46:01,520 --> 01:46:06,389 Suonokami Matsudaira, o Conselheiro Chefe do Shogun, 913 01:46:06,440 --> 01:46:09,477 morreu enquanto fazia sexo com Oyo, sua amante, 914 01:46:09,520 --> 01:46:12,512 Ontem à noite, por volta da meia-noite, em sua mansão Shiba! 915 01:46:43,440 --> 01:46:45,476 Bom trabalho, Ocho. 916 01:46:48,400 --> 01:46:51,472 Com isso, tudo... 917 01:46:53,440 --> 01:46:55,476 Está resolvido. 918 01:46:56,440 --> 01:46:58,396 Obrigado, Ocho. 919 01:46:59,400 --> 01:47:01,436 Aqui está sua recompensa, eu concordo. 920 01:47:04,520 --> 01:47:06,397 Não se mova! 921 01:47:09,520 --> 01:47:11,476 você sabe demais. 922 01:47:13,320 --> 01:47:17,393 Para o governo, pela paz do governo, 923 01:47:19,320 --> 01:47:20,469 você perde sua voz, 924 01:47:21,440 --> 01:47:23,396 ou sua vida. 925 01:47:23,440 --> 01:47:25,396 Nenhum dos dois. 926 01:47:27,320 --> 01:47:29,356 Eu não sou um inseto, você esmaga! 927 01:47:31,320 --> 01:47:33,311 Eu entendo. 928 01:47:34,480 --> 01:47:39,474 Finalmente... agora está tudo claro. 929 01:47:41,440 --> 01:47:43,431 Foi você quem matou meu pai. 930 01:47:45,440 --> 01:47:47,271 Minha mãe... 931 01:47:48,320 --> 01:47:50,356 ..Otami e Genshiro... 932 01:47:51,440 --> 01:47:53,510 .. você mata todos eles. 933 01:47:55,480 --> 01:47:57,516 Meu verdadeiro inimigo... 934 01:47:58,440 --> 01:47:59,395 .. é você! 935 01:49:33,520 --> 01:49:36,398 Música escrita e cantada por: Masanori SERA 936 01:49:40,520 --> 01:49:43,432 Ela define... 937 01:49:44,400 --> 01:49:48,313 Seus olhos traseiros Cheio de lágrimas, 938 01:49:49,320 --> 01:49:52,357 Nas minhas costas, pesado de tristeza, 939 01:49:52,440 --> 01:49:55,432 Quem não vai voltar, 940 01:49:57,320 --> 01:49:59,515 Eu me pergunto... 941 01:50:00,440 --> 01:50:04,319 Por que estou com tanta pressa... 942 01:50:05,360 --> 01:50:08,397 Ainda assim, nos nossos tempos, 943 01:50:08,440 --> 01:50:12,274 Observar é importante. 944 01:50:13,360 --> 01:50:16,318 Há muito tempo, costumávamos brigar, 945 01:50:16,520 --> 01:50:20,354 Entre amigos ardentes 946 01:50:21,400 --> 01:50:24,392 Só existe isso 947 01:50:25,280 --> 01:50:28,317 Vale a pena. 948 01:50:29,400 --> 01:50:31,470 Eu pensei... 949 01:50:33,320 --> 01:50:36,437 A estrada diante de mim... 950 01:50:37,440 --> 01:50:40,432 Não era para os outros, 951 01:50:40,480 --> 01:50:43,517 Mas só meu para encadear, 952 01:50:45,440 --> 01:50:48,318 Contra o vento 953 01:50:49,400 --> 01:50:52,472 Eu ouço o vento soprar 954 01:50:53,440 --> 01:50:55,476 Contra o vento 955 01:50:57,400 --> 01:51:01,359 Dá-nos quem não tem asas... 956 01:51:03,320 --> 01:51:08,519 A força para fazer isso sonho tornado realidade. 957 01:51:10,280 --> 01:51:12,350 Contra o vento